1 00:00:31,253 --> 00:00:34,929 (mysz) 2 00:00:35,014 --> 00:00:36,055 (Ten dramat jest czysto fikcyjny i nie jest powiązany z...) 3 00:00:36,055 --> 00:00:37,184 (faktyczni ludzie, organizacje, lokalizacje lub zdarzenia). 4 00:00:37,184 --> 00:00:38,415 (Filmowanie odbyło się zgodnie z wytycznymi dotyczącymi COVID-19...) 5 00:00:38,415 --> 00:00:39,524 (a aktorom dziecięcym zapewniono doradztwo). 6 00:00:39,524 --> 00:00:40,724 (W większości scen ze zwierzętami wykorzystano CGI.) 7 00:00:41,654 --> 00:00:43,925 - Nie ma mowy. - Hej, spójrz na to. 8 00:00:44,055 --> 00:00:45,094 Patrzeć. 9 00:00:45,154 --> 00:00:46,195 Czarny wąż szczurzy... 10 00:00:46,195 --> 00:00:48,494 to największy wąż żyjący w Korei. 11 00:00:48,625 --> 00:00:49,735 - Czarny wąż szczurzy. - Patrzeć. 12 00:00:49,794 --> 00:00:53,665 - Co je czarny wąż szczurzy? - Co je czarny wąż szczurzy? 13 00:00:53,735 --> 00:00:57,074 Wąż czarny szczur żywi się żabami, wróblami, gryzoniami... 14 00:00:57,735 --> 00:00:59,174 Och, mam na myśli szczury. 15 00:01:00,774 --> 00:01:02,774 - Jedzą szczury. - Szczury? 16 00:01:02,844 --> 00:01:05,744 W koreańskich opowieściach ludowych pojawia się czarny wąż szczurzy. 17 00:01:05,844 --> 00:01:08,615 - Jest ogromny, prawda? - Tak. 18 00:01:09,384 --> 00:01:11,115 - Jest naprawdę czarny. - Prawidłowy? 19 00:01:11,185 --> 00:01:12,985 Jest też naprawdę duży. 20 00:01:13,585 --> 00:01:14,824 Ja wiem. 21 00:01:15,024 --> 00:01:17,125 - Więc... - Hej, to szczur. 22 00:01:17,225 --> 00:01:19,324 - Jest szczur. - Hej, masz rację. 23 00:01:19,394 --> 00:01:21,365 - Patrzeć. - O nie. 24 00:01:21,424 --> 00:01:22,564 Nie, nie. 25 00:01:23,765 --> 00:01:26,505 A co jeśli wąż to zje? 26 00:01:59,205 --> 00:02:02,234 (mysz) 27 00:02:04,285 --> 00:02:08,425 (5 lat później) 28 00:02:23,405 --> 00:02:24,675 To był pierwszy raz... 29 00:02:25,575 --> 00:02:27,776 Wszedłem do tego miejsca z własnej woli. 30 00:02:35,826 --> 00:02:37,155 Chciałem zadać pytanie. 31 00:02:39,725 --> 00:02:41,296 Czy mi się wydaje 32 00:02:42,225 --> 00:02:43,796 inny niż ty? 33 00:02:46,336 --> 00:02:48,195 Mówią, że taki się urodziłem. 34 00:02:49,605 --> 00:02:50,866 Mówią... 35 00:02:51,905 --> 00:02:53,435 Urodziłem się inny. 36 00:03:10,185 --> 00:03:13,725 (10 lat temu) 37 00:03:21,236 --> 00:03:24,344 (Odcinek 1) 38 00:03:35,076 --> 00:03:36,345 Dziękuję! 39 00:04:06,945 --> 00:04:10,345 Hej, to ja. Gdzie jest mama? Czy ona śpi? 40 00:04:10,945 --> 00:04:13,255 Za mocno pada śnieg, 41 00:04:13,616 --> 00:04:15,415 więc taksówka nie mogła mnie zabrać do domu. 42 00:04:16,326 --> 00:04:17,625 To nie tak, że miałem wybór. 43 00:04:18,086 --> 00:04:19,326 Nie mogłem wyjść w połowie drogi... 44 00:04:19,326 --> 00:04:20,855 kiedy obiad miał powitać nowych rekrutów. 45 00:04:23,095 --> 00:04:24,466 Nie, zostań w domu. 46 00:04:24,526 --> 00:04:27,095 Jutro masz egzamin, pamiętasz? 47 00:04:27,935 --> 00:04:29,935 Jasne. Zaraz będę w domu. 48 00:04:31,236 --> 00:04:32,236 Rozumiem. 49 00:04:44,016 --> 00:04:45,216 Przepraszam. 50 00:04:49,686 --> 00:04:51,155 Przepraszam. 51 00:05:00,066 --> 00:05:03,105 Hej, dzieciaku. Co tu robisz o tej porze? 52 00:05:03,805 --> 00:05:07,805 Nasz samochód... Nasz samochód się poślizgnął. 53 00:05:08,136 --> 00:05:10,706 I rozbiło się. 54 00:05:12,745 --> 00:05:14,745 Mój tatuś... 55 00:05:15,675 --> 00:05:17,186 Gdzie jest twój tata? 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,186 Tam. 57 00:05:38,805 --> 00:05:40,035 Nic mu nie będzie. 58 00:05:42,136 --> 00:05:44,646 Tutaj. Przytrzymaj to przez chwilę. 59 00:05:52,886 --> 00:05:54,016 Przepraszam. Pan. 60 00:05:54,886 --> 00:05:57,026 Pan. Pan? 61 00:06:05,026 --> 00:06:06,436 Proszę, nie zabijaj mnie. 62 00:06:07,936 --> 00:06:09,336 Nie, proszę. 63 00:06:14,605 --> 00:06:16,576 Pomoc. 64 00:06:19,946 --> 00:06:22,415 Proszę, przestań. 65 00:06:27,415 --> 00:06:29,115 Mam zamiar wyjaśnić po raz ostatni. 66 00:06:29,285 --> 00:06:31,826 Sprawdź swój zbiornik po wskoczeniu do wody. 67 00:06:31,826 --> 00:06:33,725 Pozbądź się powietrza z maski. 68 00:06:33,855 --> 00:06:36,165 Trzeba wtedy pamiętać o bardzo powolnym zniżaniu się. 69 00:06:37,766 --> 00:06:40,165 Temperatura wody jest wyjątkowo niska. 70 00:06:40,266 --> 00:06:41,696 Dlatego łatwo możesz ulec wypadkowi. 71 00:06:41,966 --> 00:06:44,905 Pamiętaj, aby pozostać razem. Zrozumiany? 72 00:07:18,436 --> 00:07:20,776 Znaleziono kolejne zwłoki bez głowy. 73 00:07:20,776 --> 00:07:22,636 Tym razem odnaleziono go w morzu. 74 00:07:24,506 --> 00:07:25,745 Proszę pani! 75 00:07:25,805 --> 00:07:27,045 Według testu DNA, 76 00:07:27,045 --> 00:07:29,216 była to dwudziestokilkuletnia kobieta o nazwisku Song, 77 00:07:29,276 --> 00:07:32,785 która zniknęła tydzień temu, gdy była w drodze do domu. 78 00:07:33,115 --> 00:07:35,285 Policja ustaliła, że ​​stopień uszkodzeń ciała... 79 00:07:35,285 --> 00:07:37,785 a znak na jej dłoni był podobny do pozostałych ofiar. 80 00:07:37,956 --> 00:07:39,896 Dlatego prowadzą śledztwo... 81 00:07:39,896 --> 00:07:41,795 przy założeniu, że została zamordowana przez tego samego sprawcę. 82 00:07:42,155 --> 00:07:44,896 Oznacza to w sumie 18 ofiar... 83 00:07:44,966 --> 00:07:47,665 którzy zostali zabici przez tak zwanego Head Huntera... 84 00:07:47,665 --> 00:07:49,836 który zabija ludzi i obcina im głowy. 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,706 Przez około rok po morderstwie 86 00:07:51,706 --> 00:07:54,006 nie było postępów w dochodzeniu policyjnym, 87 00:07:54,105 --> 00:07:56,845 i to zamieniło strach opinii publicznej w gniew. 88 00:07:56,946 --> 00:07:59,305 I z tego powodu prezydent odwołał cały swój harmonogram... 89 00:07:59,376 --> 00:08:01,845 do złożenia oficjalnej wizyty w Krajowej Agencji Policji. 90 00:08:02,316 --> 00:08:04,446 Jestem reporter Kang Mun Jin z Modu Daily. 91 00:08:05,285 --> 00:08:08,615 Wizyta Prezydenta w Krajowej Agencji Policji... 92 00:08:08,615 --> 00:08:10,425 wygląda na to, że jest to próba zapobieżenia spadkowi jego ocen... 93 00:08:10,425 --> 00:08:12,956 wśród ostrej krytyki opinii publicznej dotyczącej morderstw. 94 00:08:13,126 --> 00:08:15,155 W raporcie z postępu dochodzenia 95 00:08:15,355 --> 00:08:17,626 prezydent obwinił organizację policyjną... 96 00:08:17,896 --> 00:08:20,165 słaby system dochodzeniowy... 97 00:08:20,165 --> 00:08:21,896 za trudności w ustaleniu sprawcy. 98 00:08:22,165 --> 00:08:23,506 Następnie zapowiedział, że wyda bezpośrednie rozkazy... 99 00:08:23,506 --> 00:08:25,436 odnośnie dochodzenia od teraz. 100 00:08:25,436 --> 00:08:28,006 - W zeszłym roku... - Dodatkowo, 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,576 złożył oświadczenie całemu narodowi... 102 00:08:30,675 --> 00:08:34,345 że ustabilizuje porządek publiczny i wymyśli sposób... 103 00:08:34,345 --> 00:08:35,946 stworzyć społeczeństwo wolne od przestępczości. 104 00:08:35,946 --> 00:08:38,816 Czy to tak, jakby rozróżniać płeć piskląt? 105 00:08:38,816 --> 00:08:40,285 To świetna analogia. 106 00:08:40,285 --> 00:08:42,655 Jak się sprawdza, że był w górnym jednym procencie... 107 00:08:42,655 --> 00:08:44,026 genów psychopaty? 108 00:08:44,026 --> 00:08:45,285 Właśnie tutaj. 109 00:08:49,466 --> 00:08:50,626 Charlesa Mansona, 110 00:08:50,626 --> 00:08:54,936 który zabił łącznie 35 osób, w tym aktorkę Sharon Tate. 111 00:08:54,995 --> 00:08:56,336 Edmunda Kempera, 112 00:08:56,336 --> 00:08:59,306 kto zabił, odciął głowy, 113 00:08:59,365 --> 00:09:02,576 i zgwałcił zwłoki sześciu nastoletnich dziewcząt... 114 00:09:02,635 --> 00:09:05,206 a także jego dziadkowie i matka. 115 00:09:05,446 --> 00:09:06,546 Teda Bundy’ego. 116 00:09:06,745 --> 00:09:08,216 Seryjny morderca, 117 00:09:08,416 --> 00:09:12,345 który traktował morderstwo jak sport i jadł ludzkie mięso. 118 00:09:12,916 --> 00:09:15,015 W wyniku działań rządu brytyjskiego... 119 00:09:15,015 --> 00:09:18,586 oraz test wspólnej kontroli FBI, 120 00:09:18,656 --> 00:09:22,156 ich geny i geny psychopaty, które znalazłem, były... 121 00:09:22,255 --> 00:09:24,765 W stu procentach identyczne. 122 00:09:25,926 --> 00:09:28,296 To nie koniec. Prędzej czy później, 123 00:09:28,365 --> 00:09:32,336 będzie świat, w którym będziesz mógł z góry wiedzieć, czy... 124 00:09:32,875 --> 00:09:35,706 dziecko w łonie matki będzie... 125 00:09:36,706 --> 00:09:41,046 Charlesa Mansona, Edmunda Kempera czy Teda Bundy’ego. 126 00:09:41,946 --> 00:09:43,645 Ale jak? 127 00:09:43,716 --> 00:09:45,286 Cóż, dajmy temu spokój. 128 00:09:46,385 --> 00:09:48,316 - Profesorze. - Powiedz nam więcej, profesorze. 129 00:09:48,316 --> 00:09:50,826 - Tak, proszę. - Powiedz nam więcej. 130 00:09:54,826 --> 00:09:55,855 Cześć? 131 00:09:58,196 --> 00:09:59,265 Dobra. 132 00:10:01,436 --> 00:10:02,536 Przepraszam. 133 00:10:03,105 --> 00:10:06,635 W przyszłym tygodniu nie będzie zajęć. Zniknę na jakiś czas. 134 00:10:07,436 --> 00:10:08,536 Czy przybył? 135 00:10:09,105 --> 00:10:10,176 Wziął wolne na resztę dnia? 136 00:10:11,875 --> 00:10:13,615 Natychmiast go tu przyprowadź. 137 00:10:14,046 --> 00:10:16,916 To jest lepsze niż jakikolwiek inny film science fiction. 138 00:10:17,916 --> 00:10:19,816 Będzie to świetny sposób na zmianę nastrojów społecznych. 139 00:10:19,816 --> 00:10:22,086 Musimy uchwalić ustawę bez względu na wszystko. 140 00:10:22,086 --> 00:10:23,525 To zależy od partii opozycji. 141 00:10:23,525 --> 00:10:25,086 Nie jestem pewien, czy to przepuszczą. 142 00:10:25,086 --> 00:10:26,826 Partia rządząca robi duży ruch. 143 00:10:26,895 --> 00:10:29,156 Założę się, że są zdesperowani. Ich ocena akceptacji spadła. 144 00:10:29,156 --> 00:10:30,326 Poza tym to okres kiepskiej kaczki. 145 00:10:30,326 --> 00:10:31,926 To dla nas wielka szansa. 146 00:10:31,926 --> 00:10:33,765 - Musimy ich powstrzymać za wszelką cenę. - Jak? 147 00:10:33,765 --> 00:10:35,595 Podniosą kwestię dotyczącą praw człowieka. 148 00:10:35,595 --> 00:10:36,936 - „Prawa człowieka”? - Zaproponowali... 149 00:10:36,936 --> 00:10:38,566 podobny rachunek w Anglii. 150 00:10:38,706 --> 00:10:40,775 Zasugerowali, że rząd zarządza danymi DNA... 151 00:10:40,775 --> 00:10:42,105 nie tylko przestępców, ale wszystkich ich obywateli. 152 00:10:42,105 --> 00:10:43,745 Mówili, że zapobiegną poważnym przestępstwom... 153 00:10:43,745 --> 00:10:45,345 poprzez wcześniejsze wykrywanie przestępczego DNA. 154 00:10:45,446 --> 00:10:46,716 Miało to na celu właśnie taki cel. 155 00:10:46,716 --> 00:10:48,145 - Przeszło? - Zostało odrzucone. 156 00:10:49,275 --> 00:10:51,316 Szanowni Państwo, nasz lot... 157 00:10:51,316 --> 00:10:54,015 wkrótce dotrze na międzynarodowe lotnisko Gimpo. 158 00:10:54,015 --> 00:10:55,556 Panie i panowie. 159 00:10:55,556 --> 00:10:58,025 Dotrzemy na międzynarodowe lotnisko Gimpo... 160 00:10:58,025 --> 00:11:00,426 Ludzie byli temu przeciwni ze względu na kwestie praw człowieka. 161 00:11:00,525 --> 00:11:02,995 Zatem prawa człowieka są ważniejsze niż życie obywateli? 162 00:11:03,125 --> 00:11:05,725 Kurczę, jakie prawa człowieka ma płód? 163 00:11:15,235 --> 00:11:17,345 Hey, Seo Joon. I just arrived. 164 00:11:18,076 --> 00:11:20,145 OK, przyjdę, jak tylko skończę pracę. 165 00:11:20,845 --> 00:11:21,916 OK, cześć. 166 00:11:23,546 --> 00:11:24,686 Dziękuję. 167 00:11:30,755 --> 00:11:32,686 Przestępca jest bardzo sprytny i skrupulatny. 168 00:11:33,196 --> 00:11:34,556 Myślą więc, że to potrwa długo. 169 00:11:35,296 --> 00:11:36,926 Być może złapiemy sprawcę szybciej, niż się spodziewaliśmy. 170 00:11:37,426 --> 00:11:39,635 Psychopaci tacy jak ten czasami stają się zbyt aroganccy... 171 00:11:39,635 --> 00:11:41,595 i w efekcie popełniasz absurdalne błędy. 172 00:11:43,066 --> 00:11:45,505 Psychopaci są wynikiem zmutowanych genów... 173 00:11:45,505 --> 00:11:46,906 które pojawiają się wraz z rozwojem społeczeństwa. 174 00:11:47,176 --> 00:11:49,645 Rodzą się z prawie żadnymi genami MAOA... 175 00:11:49,645 --> 00:11:51,806 które kontrolują ludzkie emocje. 176 00:11:51,946 --> 00:11:53,875 A jeśli chodzi o górny jeden procent psychopatów... 177 00:11:53,875 --> 00:11:55,775 którzy prawdopodobnie zamienią się w seryjnych morderców, 178 00:11:55,775 --> 00:11:58,485 nie mają w ogóle żadnych genów MAOA. 179 00:11:58,586 --> 00:12:00,115 Oto, czego dowiedziałem się z mojego ostatniego badania. 180 00:12:00,115 --> 00:12:01,885 Chodzi o to, że jesteśmy w stanie wykryć... 181 00:12:01,885 --> 00:12:04,985 geny psychopaty, przeprowadzając test DNA. 182 00:12:04,985 --> 00:12:08,296 Innymi słowy, oznacza to, że będziemy w stanie wykryć... 183 00:12:08,296 --> 00:12:12,066 przyszłych psychopatów, fanatyków wojennych i seryjnych morderców przed urodzeniem. 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,066 (Przewodniczący Shin Sung Min) 185 00:12:13,166 --> 00:12:15,865 To wszystko, jeśli chodzi o projekt nieinwazyjnego DNA. 186 00:12:15,995 --> 00:12:18,406 Więcej informacji można znaleźć w dokumentach, które rozdałem. 187 00:12:18,635 --> 00:12:19,676 (Kim Woo Seon) 188 00:12:20,036 --> 00:12:23,806 Dlatego rząd sugeruje przyjęcie ustawy... 189 00:12:23,806 --> 00:12:26,076 gdzie możemy zmusić matkę do aborcji... 190 00:12:26,076 --> 00:12:28,676 bez zgody rodziców, gdy przeprowadzimy badanie DNA... 191 00:12:28,816 --> 00:12:32,446 i potwierdzić, że płód urodzi się z genem psychopaty. 192 00:12:33,255 --> 00:12:36,456 Chciałbym poznać Wasze opinie na temat projektu ustawy. 193 00:12:36,926 --> 00:12:38,025 Zgadzam się z sugestią. 194 00:12:38,025 --> 00:12:40,495 Jeśli seryjny morderca, Head Hunter, nigdy się nie urodził, 195 00:12:40,495 --> 00:12:43,826 18 ofiar, a może i więcej... 196 00:12:43,826 --> 00:12:45,495 nigdy nie musiałby umrzeć. 197 00:12:45,495 --> 00:12:47,066 To oznacza II wojnę światową... 198 00:12:47,066 --> 00:12:49,436 nigdy by nie doszło, gdyby Hitler się nie urodził. 199 00:12:49,436 --> 00:12:52,005 Osobiście uważam, że to idealna ustawa... 200 00:12:52,005 --> 00:12:55,206 jest to potrzebne w naszym społeczeństwie, aby zapobiegać przyszłym przestępstwom. 201 00:12:55,505 --> 00:12:56,775 Profesor Lee. 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,775 Czy ten test DNA psychopaty jest dokładny? 203 00:12:59,775 --> 00:13:01,845 Jego dokładność wynosi 99 procent. 204 00:13:01,845 --> 00:13:03,316 „99 procent”? 205 00:13:03,316 --> 00:13:04,946 A co z pozostałym jednym procentem? 206 00:13:04,946 --> 00:13:06,115 To gen geniuszu. 207 00:13:06,115 --> 00:13:09,015 Jeśli porównasz DNA psychopatów i geniuszy, 208 00:13:09,015 --> 00:13:12,456 są tak podobne, że nawet ja nie potrafię ich rozróżnić. 209 00:13:12,786 --> 00:13:15,525 To oznacza, że przyszły Mozart może zostać zabity… 210 00:13:15,595 --> 00:13:17,426 myśląc, że może zamienić się w kogoś takiego jak Hitler, 211 00:13:17,625 --> 00:13:18,995 a geniusz taki jak Einstein mógłby zginąć... 212 00:13:18,995 --> 00:13:21,166 myśląc, że może przerodzić się w seryjnego mordercę. 213 00:13:21,296 --> 00:13:24,336 Poza tym jest to pogwałcenie praw człowieka. 214 00:13:24,336 --> 00:13:26,235 "Prawa człowieka"? Jakie prawa człowieka? 215 00:13:26,235 --> 00:13:28,235 Jakie prawa człowieka ma płód? 216 00:13:28,235 --> 00:13:31,306 Aborcja w Korei jest nielegalna. 217 00:13:31,475 --> 00:13:32,946 Widzimy płód jako istotę ludzką, 218 00:13:32,946 --> 00:13:34,615 dlatego uważamy morderstwo aborcyjne. 219 00:13:34,615 --> 00:13:36,485 I dlatego prawnie zakazali aborcji. 220 00:13:36,485 --> 00:13:40,456 A co, jeśli urodzi się morderca i zabije mnóstwo ludzi? 221 00:13:40,556 --> 00:13:42,186 Mówisz, że to w porządku? 222 00:13:42,186 --> 00:13:45,286 Jeśli tak bardzo zależy Ci na prawach płodu, 223 00:13:45,286 --> 00:13:47,595 to dlaczego nie możesz zrobić tego samego dla ofiar? 224 00:13:47,595 --> 00:13:49,426 Jeśli tak bardzo zależy Ci na ofiarach, 225 00:13:49,426 --> 00:13:51,725 dlaczego nie możesz po prostu się pospieszyć i złapać Head Huntera? 226 00:13:51,725 --> 00:13:53,436 Dlaczego próbujesz wybrać najłatwiejszą drogę? 227 00:13:53,436 --> 00:13:55,336 Co powiedziałeś? Poważnie właśnie to powiedziałeś? 228 00:13:55,336 --> 00:13:56,735 Tak, zrobiłem to. Czy jest z tym problem? 229 00:13:56,735 --> 00:13:58,605 - Mój Boże. - Jakie jest to łatwe wyjście? 230 00:13:58,605 --> 00:14:01,436 - To oczywiste, że to robisz. - Wystarczy. 231 00:14:01,775 --> 00:14:04,745 - Jak myślisz, kim jesteś? - Co jeszcze masz na myśli? 232 00:14:04,745 --> 00:14:05,806 - Wystarczająco. - Przestań. 233 00:14:06,475 --> 00:14:07,916 Czy masz lepszy pomysł? 234 00:14:08,275 --> 00:14:09,885 Podsumujmy to. 235 00:14:11,015 --> 00:14:12,086 (Kim Woo Seon) 236 00:14:12,145 --> 00:14:15,186 Teraz podejmiemy decyzję, czy przyjąć tę ustawę, czy nie. 237 00:14:17,326 --> 00:14:20,296 Rząd zasugerował wprowadzenie obowiązku badania DNA... 238 00:14:20,395 --> 00:14:23,926 i aborcji wszystkich płodów z genami psychopaty. 239 00:14:25,696 --> 00:14:26,836 Kto zgadza się z projektem ustawy? 240 00:14:28,536 --> 00:14:29,696 Ręce w dół. 241 00:14:30,135 --> 00:14:31,306 Kto nie zgadza się z projektem ustawy? 242 00:14:32,836 --> 00:14:34,775 Mój Boże, są niewiarygodne. 243 00:14:35,605 --> 00:14:37,046 To 4 na 4. 244 00:14:37,505 --> 00:14:40,875 W takim razie chyba muszę oddać głos decydujący. 245 00:14:48,355 --> 00:14:49,515 Moja decyzja to... 246 00:15:03,836 --> 00:15:06,505 Jak myślisz, dlaczego zabiera głowy ofiar? 247 00:15:06,775 --> 00:15:09,306 Ma opóźnić identyfikację ofiary... 248 00:15:09,375 --> 00:15:10,845 tak długo jak to możliwe. 249 00:15:10,906 --> 00:15:12,176 Podobnie jak zdejmowanie ubrania... 250 00:15:12,245 --> 00:15:13,716 Seo Joon, możesz tu przyjść i spróbować? 251 00:15:13,816 --> 00:15:15,576 To ten sam rodzaj przestępstwa. 252 00:15:19,716 --> 00:15:22,656 Dlaczego zarobiłeś tak dużo? Kiedy jesteś w ciąży, powinnaś zachować spokój. 253 00:15:22,716 --> 00:15:23,985 Tam. 254 00:15:24,156 --> 00:15:26,186 Nie mogę tego zrobić. Mamy gościa specjalnego. 255 00:15:34,865 --> 00:15:37,536 W każdym razie. Jeśli dorastał w Anglii i mieszkał tam przez całe życie, 256 00:15:37,936 --> 00:15:39,566 Zastanawiam się, czy spodoba mu się koreańskie jedzenie. 257 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Daniela. 258 00:15:47,176 --> 00:15:50,086 Jak długo to trwało? Nie widziałem cię siedem lat. 259 00:15:51,816 --> 00:15:53,586 - Wejdźmy. Jest zimno. - Dobra. 260 00:15:56,485 --> 00:15:57,686 Cześć. 261 00:15:58,225 --> 00:15:59,255 Miło cię poznać. 262 00:15:59,826 --> 00:16:03,265 To ogromny zaszczyt poznać kogoś tak utalentowanego. 263 00:16:04,196 --> 00:16:06,265 Nie byłoby mnie tu dzisiaj, gdyby nie on. 264 00:16:06,466 --> 00:16:07,936 Będę musiał mu odpłacać do końca życia. 265 00:16:07,995 --> 00:16:09,906 Nie bądź głupi. Wejdź. 266 00:16:10,936 --> 00:16:12,706 Bardzo chciałem przyjechać na twój ślub, 267 00:16:12,806 --> 00:16:15,206 ale nie mogłem ze względu na pracę. Przepraszam. 268 00:16:15,576 --> 00:16:16,745 Jest w porządku. 269 00:16:17,206 --> 00:16:20,716 Jeśli jako dziecko przeprowadziłeś się do Anglii, skąd tak biegle władasz językiem koreańskim? 270 00:16:22,046 --> 00:16:25,786 Moi adopcyjni rodzice są Koreańczykami. Kazali mi mówić po koreańsku w domu. 271 00:16:26,656 --> 00:16:28,656 Czy znalazłeś swojego młodszego brata? 272 00:16:29,156 --> 00:16:31,826 Wciąż szukam, ale jeszcze nie teraz. 273 00:16:33,025 --> 00:16:34,855 To od mojej mamy... 274 00:16:34,855 --> 00:16:36,796 pogratulować ci ciąży. 275 00:16:37,025 --> 00:16:38,365 Nie musiała. 276 00:16:38,495 --> 00:16:40,066 Dziękuję. 277 00:16:40,696 --> 00:16:41,836 Musisz być głodny. 278 00:16:42,036 --> 00:16:45,036 Może oprowadzisz go po okolicy, a ja nakryję do stołu? 279 00:16:45,105 --> 00:16:47,076 Czy mam to zrobić? Chodź tędy. 280 00:17:14,995 --> 00:17:16,066 Co to wszystko jest? 281 00:17:16,265 --> 00:17:18,306 Ji Eun jest kwiaciarnią. 282 00:17:18,635 --> 00:17:22,005 Stworzyłem dla niej ten pokój, żeby mogła służyć jako pracownia... 283 00:17:22,076 --> 00:17:23,845 kiedy budowałem ten dom. 284 00:17:27,916 --> 00:17:30,285 Tak się cieszę, że wyglądasz na szczęśliwego. 285 00:17:38,426 --> 00:17:40,126 To najlepsze koreańskie jedzenie, jakie kiedykolwiek jadłem. 286 00:17:40,596 --> 00:17:42,656 Jesteś świetnym kucharzem. 287 00:17:42,725 --> 00:17:44,795 - Cieszę się, że ci się podoba. - Dziękuję. 288 00:17:45,426 --> 00:17:47,366 - Spróbuj też tego. - Dziękuję. 289 00:17:52,966 --> 00:17:55,505 Tak czy inaczej, dom jest bardzo ładny. 290 00:17:56,106 --> 00:17:58,045 To jest jak coś z bajki. 291 00:17:58,606 --> 00:18:02,176 Zaprojektował go i zbudował osobiście cegła po cegle. 292 00:18:02,245 --> 00:18:05,785 Marzeniem Ji Eun było mieszkanie w takim samodzielnym domu. 293 00:18:05,886 --> 00:18:08,585 Zgadza się. Czy mogę to otworzyć? 294 00:18:08,656 --> 00:18:09,686 Oczywiście. 295 00:18:16,396 --> 00:18:18,866 Moja mama sama je zrobiła. 296 00:18:19,825 --> 00:18:22,265 Uwielbiała go bardziej niż mnie. 297 00:18:25,235 --> 00:18:28,106 Seo Joon powiedziała, że imię płodu brzmiało „Blessing”, 298 00:18:28,176 --> 00:18:30,545 więc wyhaftowała to ręcznie. 299 00:18:30,876 --> 00:18:32,005 Mój Boże. 300 00:18:33,305 --> 00:18:34,846 Bardzo dziękuję. 301 00:18:35,315 --> 00:18:37,616 Proszę, powiedz jej, że naprawdę to doceniam. 302 00:18:38,015 --> 00:18:39,446 Będę. 303 00:18:41,055 --> 00:18:42,055 Jakie słodkie. 304 00:18:48,356 --> 00:18:51,366 Co cię sprowadza do Korei? 305 00:18:55,335 --> 00:18:56,706 Jedź ostrożnie. 306 00:18:57,035 --> 00:18:59,136 Kiedy wychodziliśmy, wyglądało na to, że wkrótce przestanie padać śnieg. 307 00:18:59,305 --> 00:19:01,035 - Prawidłowy? - Co w tym złego? 308 00:19:02,636 --> 00:19:03,876 Mój Boże. 309 00:19:04,846 --> 00:19:06,745 Dlaczego sprawia nam to tyle kłopotów? 310 00:19:06,876 --> 00:19:09,545 Wiedziałem o tym, kiedy Młody Shik pożyczył mi to za darmo. 311 00:19:09,616 --> 00:19:13,555 Powinieneś był po prostu wynająć samochód. To nie jest samochód kempingowy. To autobus. 312 00:19:13,616 --> 00:19:15,216 Jakie to żenujące. Prawidłowy? 313 00:19:16,055 --> 00:19:19,156 Ale Młody Shik włożył dużo pracy, aby to wyremontować. 314 00:19:19,225 --> 00:19:20,956 Jasne. Jasne. 315 00:19:21,025 --> 00:19:22,596 Dlaczego to nie przejdzie? 316 00:19:25,396 --> 00:19:26,466 To działa. 317 00:19:27,936 --> 00:19:29,765 Dobra. chodźmy. 318 00:19:36,136 --> 00:19:38,346 Więc? Jak poszło? 319 00:19:38,876 --> 00:19:40,975 Pan Prezydent jest zły. 320 00:19:45,146 --> 00:19:47,255 Jak mogłeś głosować przeciw? 321 00:19:47,544 --> 00:19:48,714 Czy... 322 00:19:50,620 --> 00:19:52,489 partia mniejszościowa cię przekonuje? 323 00:19:58,938 --> 00:20:00,647 Zrobiliśmy krótką przerwę. 324 00:20:01,136 --> 00:20:03,666 W czasie przerwy zadzwoniła moja żona i powiedziała mi... 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,511 ona jest w ciąży. 326 00:20:07,636 --> 00:20:10,146 Na to dziecko czekaliśmy z niecierpliwością 10 lat. 327 00:20:12,846 --> 00:20:14,975 Gdybym był w takiej sytuacji, 328 00:20:16,985 --> 00:20:20,456 Nie byłabym w stanie oddać dziecka. 329 00:20:24,585 --> 00:20:25,686 Gratulacje. 330 00:20:27,096 --> 00:20:29,956 - Proszę pogratulować także żonie. - Dziękuję. 331 00:20:30,025 --> 00:20:31,696 Ale nie zapomnij. 332 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 Ukradłeś... 333 00:20:34,596 --> 00:20:37,265 Twoje dziecko ma prawo żyć w świecie... 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,676 bez wojen i zbrodni. 335 00:20:43,534 --> 00:20:44,965 Zostało odrzucone. 336 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 Jak myślisz? 337 00:20:49,045 --> 00:20:52,585 Jedyne co robię to przeprowadzam badania. Tak czy siak nie mam żadnego stanowiska. 338 00:20:53,716 --> 00:20:54,785 Co z tobą? 339 00:20:55,716 --> 00:20:57,525 Jestem oczywiście za. 340 00:20:58,055 --> 00:20:59,886 Życzę takich okropnych przestępców... 341 00:21:00,156 --> 00:21:02,825 nie byłoby na świecie. Błogosławieństwo będzie żyło. 342 00:21:06,126 --> 00:21:08,065 Wyglądasz na zmęczonego. Kłaść się. 343 00:21:08,396 --> 00:21:09,565 - Co? - Tak, powinieneś. 344 00:21:09,666 --> 00:21:12,065 Wyjdę, jak jeszcze trochę dogonię Seo Joona. 345 00:21:12,505 --> 00:21:15,906 Nic mi nie jest. Pewnie się denerwuje, bo jestem w ciąży... 346 00:21:15,975 --> 00:21:17,446 w późnym wieku. 347 00:21:17,505 --> 00:21:19,446 Naprawdę wyglądasz na zmęczonego. 348 00:21:19,505 --> 00:21:22,146 - Pospiesz się. - Naprawdę wszystko w porządku. 349 00:21:22,916 --> 00:21:25,815 Przepraszam. Położę się trochę i zejdę na dół. 350 00:21:26,045 --> 00:21:27,285 - Odpocznij. - Dobra. 351 00:22:18,265 --> 00:22:20,065 Nagroda Nobla. Niesamowity. 352 00:22:20,305 --> 00:22:22,005 Spełniłeś swoje marzenie. 353 00:22:22,075 --> 00:22:24,676 Przestań. Jestem tylko nominowany. 354 00:22:29,315 --> 00:22:30,386 Oni nie... 355 00:22:32,446 --> 00:22:33,716 już go złapałem, prawda? 356 00:22:33,789 --> 00:22:34,889 Co? 357 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 Nie. 358 00:22:39,065 --> 00:22:40,674 To już siedem lat. 359 00:22:44,331 --> 00:22:45,431 Przepraszam. 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,460 Dlaczego jest ci przykro? 361 00:22:50,970 --> 00:22:53,431 Hej. Było mi ciężko, gdy zobaczyłam... 362 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 jak bardzo to przeżyłeś po tym, co przydarzyło się Jennifer. 363 00:22:57,010 --> 00:22:59,111 Bardzo się ucieszyłem, gdy usłyszałem, że wychodzisz za mąż. 364 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 Masz teraz dziecko. 365 00:23:09,020 --> 00:23:10,490 Zapomnij o wszystkim i bądź szczęśliwy. 366 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 Jestem pewien, że jest szczęśliwa, patrząc z góry. 367 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Dzięki. 368 00:23:27,341 --> 00:23:29,401 Dziękuję za podwózkę. Powinieneś iść do domu. 369 00:23:29,571 --> 00:23:30,911 Przepraszam, że nie mogę cię odwieźć na lotnisko. 370 00:23:30,911 --> 00:23:32,411 Gdybym tylko nie miała operacji... 371 00:23:32,671 --> 00:23:35,710 Ji Eun i ja weźmiemy Błogosławieństwo i odwiedzimy Cię w Anglii. 372 00:23:35,940 --> 00:23:39,081 Dobra. Moja mama będzie szczęśliwa, gdy cię zobaczy. Jedź bezpiecznie. 373 00:23:49,621 --> 00:23:51,030 Doktor Lee. 374 00:24:52,937 --> 00:24:58,037 (Ślub bizantyjski) 375 00:24:58,037 --> 00:24:59,237 Czy jeszcze tam nie jesteśmy? 376 00:24:59,507 --> 00:25:02,747 Powiedziano mi, że to gdzieś tu jest. Może skręciłem w złą stronę. 377 00:25:18,457 --> 00:25:19,898 Moo Won, nie jesteś zmęczony? 378 00:25:19,898 --> 00:25:21,098 Tylko trochę. 379 00:25:28,707 --> 00:25:30,308 OK, jesteśmy dobrzy. 380 00:25:31,037 --> 00:25:33,408 Mamy skręcić w lewo i jechać prosto. 381 00:25:34,078 --> 00:25:36,747 Boże. Mówi, że u nas wszystko w porządku. 382 00:25:47,128 --> 00:25:51,997 (Ślub bizantyjski) 383 00:25:54,568 --> 00:25:58,638 (Ślub bizantyjski) 384 00:26:00,668 --> 00:26:02,537 (Kemping Ohsung: otwarty) 385 00:26:04,578 --> 00:26:07,348 Tatusiu, dlaczego nikogo tu nie ma? 386 00:26:07,627 --> 00:26:09,722 Czy już tam jesteśmy? 387 00:26:09,747 --> 00:26:11,177 Kemping nie może być czynny. 388 00:26:11,277 --> 00:26:12,648 Czy na pewno zarezerwowałeś dla nas miejsce? 389 00:26:12,648 --> 00:26:15,088 Facet powiedział, że nie musimy. 390 00:26:15,148 --> 00:26:17,818 Niewiarygodny. Zadzwoń do niego. 391 00:26:17,957 --> 00:26:19,058 - Jasne. - Załóż to. 392 00:26:19,957 --> 00:26:22,187 Twoje ręce muszą zmarznąć. Spójrz na ten cały śnieg. 393 00:26:23,027 --> 00:26:24,257 Moo Won, masz na sobie rękawiczki? 394 00:26:24,257 --> 00:26:26,497 Tak, jesteśmy na kempingu. 395 00:26:27,568 --> 00:26:30,098 Co? OK, rozumiem. 396 00:26:32,697 --> 00:26:33,937 Ze względu na obfite opady śniegu, 397 00:26:33,937 --> 00:26:36,507 w kuchni zawaliła się część sufitu. 398 00:26:36,507 --> 00:26:39,437 Od wczoraj są zamknięte. 399 00:26:39,878 --> 00:26:41,408 Co wtedy robimy? 400 00:26:41,408 --> 00:26:44,378 Możemy zostać, jeśli chcemy, za darmo, 401 00:26:44,477 --> 00:26:46,947 ale zbiornik na wodę został zamknięty. 402 00:26:47,548 --> 00:26:50,757 - Będziemy musieli sami zaopatrzyć się w wodę. - Nie, wychodzimy. 403 00:26:50,858 --> 00:26:52,957 - Chodźmy. - Nie chcę. 404 00:26:53,058 --> 00:26:55,128 Nie możemy po prostu rozbić tu namiotu? 405 00:26:55,128 --> 00:26:56,757 Mamo, proszę. 406 00:26:56,757 --> 00:27:00,158 Jeśli teraz wyjdziemy, wrócimy do domu grubo po północy. 407 00:27:00,158 --> 00:27:01,868 Dzieci muszą być głodne. 408 00:27:02,197 --> 00:27:04,537 Mamo, proszę. 409 00:27:05,598 --> 00:27:06,668 OK, znajdź. 410 00:27:06,668 --> 00:27:09,207 Ko Moo Chi, potraktuj to jako swoje urodzinowe życzenie. 411 00:27:09,207 --> 00:27:10,977 Ładny! Muu Won, 412 00:27:10,977 --> 00:27:12,437 - wsiądźmy na sanie. - Jasne. 413 00:27:12,437 --> 00:27:14,878 Zachowaj ostrożność i sprawdź, czy woda nie jest zamarznięta. 414 00:27:14,878 --> 00:27:16,078 - Rozumiem! - Dobry. 415 00:27:16,348 --> 00:27:18,048 Nie. Zejdź ze mnie. 416 00:27:23,217 --> 00:27:24,287 Boże. 417 00:27:28,558 --> 00:27:29,828 Gdzie jest źródło mineralne? 418 00:27:31,858 --> 00:27:34,168 Widzisz to tam? To w ten sposób. 419 00:27:34,168 --> 00:27:35,298 Jasne. 420 00:27:35,828 --> 00:27:36,967 Zaraz wracam. 421 00:27:42,037 --> 00:27:43,138 Jaka jest prędkość? 422 00:27:43,138 --> 00:27:45,937 Szybciej. Szybciej! 423 00:27:46,378 --> 00:27:47,507 Boże. 424 00:27:53,878 --> 00:27:55,517 (Kemping Ohsung: Biuro Zarządu) 425 00:27:59,118 --> 00:28:00,787 Może powinienem był z nią pojechać. 426 00:28:02,787 --> 00:28:05,197 Moo Won, Moo Chi! 427 00:28:05,358 --> 00:28:07,898 Chodź tu i zjedz trochę słodkich ziemniaków. 428 00:28:08,924 --> 00:28:10,964 Moo Chi, weźmy nasze słodkie ziemniaki. 429 00:28:11,049 --> 00:28:13,750 - Jasne. - Pójdę i znajdę twoją matkę! 430 00:28:16,640 --> 00:28:21,110 (Do źródła mineralnego) 431 00:28:24,681 --> 00:28:27,110 Na wsi noce z pewnością są ciemne. 432 00:28:34,261 --> 00:28:35,390 Co do cholery? 433 00:28:36,390 --> 00:28:37,491 Miód? 434 00:28:39,191 --> 00:28:40,261 Proszę... 435 00:28:43,060 --> 00:28:45,170 Proszę, nie zabijaj mnie. 436 00:28:45,570 --> 00:28:47,900 Proszę. Proszę o litość. 437 00:28:48,441 --> 00:28:51,110 Nie... Nie zabijaj mnie. 438 00:28:51,541 --> 00:28:53,140 Proszę. 439 00:28:59,481 --> 00:29:01,850 Uruchomić! Wynoś się stąd! 440 00:29:09,820 --> 00:29:13,031 (Ślub bizantyjski) 441 00:29:13,031 --> 00:29:14,531 - Czy to nie dobre? - Tak. 442 00:29:14,731 --> 00:29:18,301 Moo Won, czy wcześniej nie było fajnie na saniach? 443 00:29:19,301 --> 00:29:20,531 Nie chcesz się na nim przejechać jeszcze raz? 444 00:29:21,971 --> 00:29:24,271 Wsiadaj do furgonetki. Już teraz! 445 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 - Mamo, co się stało? - Spieszyć się. 446 00:29:26,340 --> 00:29:27,481 Pospiesz się do środka. 447 00:29:42,620 --> 00:29:45,961 Moo Won, co się dzieje z mamusią? 448 00:29:46,761 --> 00:29:48,060 Proszę... 449 00:29:49,961 --> 00:29:52,630 Mamo, gdzie jest tata? 450 00:29:53,600 --> 00:29:54,900 Gdzie jest tatuś? 451 00:29:59,570 --> 00:30:01,011 To tata. 452 00:30:04,751 --> 00:30:07,380 (Kemping Ohsung: Biuro Zarządu) 453 00:30:07,380 --> 00:30:13,350 (Do źródła mineralnego) 454 00:30:14,090 --> 00:30:16,521 Ukryj się! 455 00:30:25,670 --> 00:30:28,870 (Ślub bizantyjski) 456 00:30:28,870 --> 00:30:30,701 (Kemping Ohsung: Biuro Zarządu) 457 00:30:32,471 --> 00:30:34,610 (Do źródła mineralnego) 458 00:30:38,211 --> 00:30:40,150 (Ślub bizantyjski) 459 00:30:41,051 --> 00:30:43,650 Mamo, dlaczego płaczesz? 460 00:30:45,021 --> 00:30:46,850 Boję się. 461 00:30:49,390 --> 00:30:53,431 Moo Won, słuchaj uważnie, co mówię. 462 00:30:54,431 --> 00:30:57,570 Pod krzesłem, na którym jadłeś przekąski, znajduje się mały uchwyt. 463 00:30:57,830 --> 00:30:59,670 Pociągnij, a zatrzask się otworzy. 464 00:30:59,870 --> 00:31:01,670 Zabierz Moo Chi i ukryj się tam. 465 00:31:02,370 --> 00:31:04,640 Pozostań tam bez względu na to, co się stanie. 466 00:31:04,971 --> 00:31:07,741 Nie wydawaj ani jednego dźwięku, dobrze? 467 00:31:07,741 --> 00:31:09,981 Mamo... 468 00:31:10,511 --> 00:31:13,211 Moo Won, spójrz mi w oczy. 469 00:31:14,251 --> 00:31:15,420 Moje oczy! 470 00:31:16,021 --> 00:31:17,080 Jesteś starszym bratem. 471 00:31:17,380 --> 00:31:20,491 Twoim zadaniem jest chronić młodszego brata. 472 00:31:25,191 --> 00:31:27,231 Obiecaj mi, dobrze? 473 00:31:32,830 --> 00:31:34,031 Moo Chi, ty też. 474 00:31:34,840 --> 00:31:36,741 Nie waż się wydawać żadnego dźwięku. 475 00:31:38,610 --> 00:31:39,870 Obiecaj mi. 476 00:31:49,150 --> 00:31:50,681 Gdy wyjdę z vana, 477 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 natychmiast zamknąć drzwi. Dobra? 478 00:32:00,360 --> 00:32:02,501 - Mamo. - Mamo... 479 00:32:06,130 --> 00:32:09,600 Proszę opiekuj się moimi chłopcami. 480 00:32:10,070 --> 00:32:11,241 Proszę. 481 00:32:14,981 --> 00:32:17,281 Natychmiast zamknij drzwi, dobrze? 482 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 Mamo! 483 00:32:44,041 --> 00:32:45,370 Mamo... 484 00:32:45,971 --> 00:32:47,070 Tutaj. 485 00:32:47,340 --> 00:32:49,910 Mamo... 486 00:32:50,880 --> 00:32:54,080 - Mamo... - Wejdź tutaj. 487 00:33:21,610 --> 00:33:24,981 Nie. Proszę, nie. 488 00:33:25,310 --> 00:33:27,380 Proszę po prostu wyjść. 489 00:33:43,301 --> 00:33:44,360 Nie. 490 00:33:50,701 --> 00:33:51,971 Mama kazała nam być cicho. 491 00:33:52,540 --> 00:33:54,241 Nie, puść mnie! 492 00:33:56,411 --> 00:33:57,681 Moo Chi, nie! 493 00:34:03,781 --> 00:34:05,221 Mamo! 494 00:34:08,290 --> 00:34:09,420 Wróć tutaj. 495 00:34:12,261 --> 00:34:13,431 Bądź cicho. 496 00:34:48,900 --> 00:34:51,471 Moo Chi, nie. 497 00:34:51,831 --> 00:34:53,201 Bądź cicho. 498 00:35:08,551 --> 00:35:09,781 Co teraz robimy? 499 00:35:29,241 --> 00:35:30,570 Moo Chi. 500 00:37:18,200 --> 00:37:19,861 Moo Won, spójrz mi w oczy. 501 00:37:20,401 --> 00:37:22,830 Twoim zadaniem jest chronić młodszego brata. 502 00:37:23,501 --> 00:37:24,700 Obiecaj mi, dobrze? 503 00:38:28,071 --> 00:38:29,131 Tam! 504 00:39:11,140 --> 00:39:13,441 - Co się stało? - Co tu robisz? 505 00:39:13,540 --> 00:39:15,051 - Mówiłem, żebyś się nie mieszał. - Co się stało? 506 00:39:19,051 --> 00:39:21,251 Zadzwonił właściciel kempingu. 507 00:39:21,321 --> 00:39:23,191 Zbiornik na wodę był zamknięty, 508 00:39:23,191 --> 00:39:25,020 więc poszedł im otworzyć i wtedy ich znalazł. 509 00:39:25,091 --> 00:39:27,120 Jej mąż zginął w pobliżu źródła mineralnego, 510 00:39:27,361 --> 00:39:29,131 a żona została zamordowana na kempingu. 511 00:39:30,430 --> 00:39:31,631 Ale nie mogliśmy znaleźć ciał. 512 00:39:33,660 --> 00:39:35,200 - A co z dziećmi? - Starszy brat... 513 00:39:35,200 --> 00:39:36,430 przechodzi operację i jest w poważnym stanie. 514 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 A młodszy brat jest tam. 515 00:39:41,470 --> 00:39:44,781 Ale musiał widzieć, jak jego matka i brat zostali zaatakowani. 516 00:39:44,841 --> 00:39:46,180 Jest w naprawdę złym stanie. 517 00:39:56,720 --> 00:39:57,751 Dziecko. 518 00:39:58,921 --> 00:40:00,490 Widziałeś jego twarz? 519 00:40:02,361 --> 00:40:03,390 Zrobiłeś to? 520 00:40:09,401 --> 00:40:12,671 Pomyśl poprawnie. Widziałeś jego twarz? 521 00:40:12,740 --> 00:40:14,370 Jaki jest twój problem? Już jest zszokowany. 522 00:40:14,441 --> 00:40:15,870 OK, OK. 523 00:40:25,950 --> 00:40:27,051 Dziecko. 524 00:40:27,821 --> 00:40:30,821 Naprawdę muszę złapać tego mordercę. 525 00:40:32,890 --> 00:40:36,261 Zabrał moją córkę. 526 00:40:38,261 --> 00:40:39,961 Nawet nie wiem, czy ona nie żyje, czy żyje. 527 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Więc proszę... 528 00:40:48,341 --> 00:40:49,470 Spróbuj zapamiętać. 529 00:40:51,011 --> 00:40:52,381 Widziałeś jego twarz? 530 00:40:57,611 --> 00:41:00,020 Powiedz mi! Widziałeś jego twarz? 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,850 Co robisz? Zabierz go. Już teraz! 532 00:41:03,091 --> 00:41:04,421 Widziałeś go? Hej. 533 00:41:04,961 --> 00:41:07,261 - Puść mnie! - Wszystko w porządku? 534 00:41:08,060 --> 00:41:09,330 Nie widziałeś jego twarzy? 535 00:41:10,131 --> 00:41:12,361 Jak duży był? Jak wysoki był? 536 00:41:13,330 --> 00:41:15,171 Po prostu powiedz mi cokolwiek! 537 00:41:15,830 --> 00:41:17,231 Pozwól mi odejść. Proszę. 538 00:41:17,401 --> 00:41:18,700 Hej, dzieciaku. Hej! 539 00:41:19,140 --> 00:41:21,441 - Pospiesz się. - Zejdź ze mnie! 540 00:41:21,740 --> 00:41:22,970 Przestań. 541 00:41:23,540 --> 00:41:25,211 Pospiesz się. Zatrzymywać się. 542 00:41:27,211 --> 00:41:28,850 Czy teraz wszystko w porządku? 543 00:41:35,051 --> 00:41:36,120 Czy wszystko w porządku? 544 00:41:39,861 --> 00:41:42,691 To... To on. 545 00:41:42,761 --> 00:41:44,160 Widziałem go wyraźnie na własne oczy. 546 00:42:30,310 --> 00:42:31,711 Kiedy posprzątał? 547 00:42:32,580 --> 00:42:34,640 Kurczę, mój mąż jest taki pracowity. 548 00:42:49,091 --> 00:42:50,691 Wstałeś. Czy dobrze spałeś? 549 00:42:50,961 --> 00:42:54,430 Dlaczego mnie nie obudziłeś? Nie widziałem, jak doktor Lee wychodził. 550 00:42:54,600 --> 00:42:55,631 Czy opuścił bezpiecznie? 551 00:42:55,700 --> 00:42:57,731 Tak, odwiozłem go do hotelu. 552 00:42:59,801 --> 00:43:01,841 - Chcesz filiżankę herbaty? - Jasne. 553 00:43:15,821 --> 00:43:17,151 Tutaj. 554 00:43:17,551 --> 00:43:20,421 Muzyka Bacha jest najlepsza w edukacji prenatalnej. 555 00:43:31,100 --> 00:43:32,441 Zastanawiam się, co bym zrobił. 556 00:43:33,341 --> 00:43:34,401 O czym? 557 00:43:35,770 --> 00:43:38,810 Gdyby nasze dziecko miało geny psychopaty. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,251 Przestań. Nie mów czegoś tak przerażającego. 559 00:43:43,410 --> 00:43:44,580 Tylko mówię. 560 00:43:45,680 --> 00:43:48,751 Jeśli Twoje dziecko miało urodzić się jako psychopata, 561 00:43:50,321 --> 00:43:52,321 jak by się czuła mama? 562 00:43:52,321 --> 00:43:55,131 Mój Boże. Jesteś taki głupi. 563 00:43:55,560 --> 00:43:57,691 Błogosławieństwo. Nie słuchaj jej. 564 00:43:57,830 --> 00:44:00,031 Mamusia powinna myśleć i mówić tylko miłe rzeczy... 565 00:44:00,031 --> 00:44:01,361 dla twojego dobra, 566 00:44:01,361 --> 00:44:03,430 ale ona jest okropna, prawda? 567 00:44:04,930 --> 00:44:06,341 Przepraszam, Błogosławieństwo. 568 00:44:06,571 --> 00:44:08,140 Mamusia się myliła. 569 00:44:09,171 --> 00:44:11,040 Będę myśleć tylko o dobrych rzeczach. 570 00:44:14,640 --> 00:44:16,611 Dlaczego o tej porze słychać syrenę? 571 00:44:17,111 --> 00:44:18,421 Czy zdarzył się wypadek? 572 00:44:29,261 --> 00:44:30,761 Przychodzą do naszego domu. 573 00:44:31,361 --> 00:44:32,501 Zostań tutaj. 574 00:44:35,631 --> 00:44:36,970 (Policja) 575 00:44:40,501 --> 00:44:42,941 Jak mogę Ci pomóc? 576 00:44:47,011 --> 00:44:48,410 (Nakaz przeszukania) 577 00:44:48,410 --> 00:44:49,580 (Podejrzany: Han Seo Joon) 578 00:44:51,281 --> 00:44:52,781 - Przeszukaj dom! - Tak, proszę pana! 579 00:44:52,881 --> 00:44:55,051 Czekać. Co robisz? 580 00:44:56,321 --> 00:44:58,251 Co... Hej. 581 00:44:59,691 --> 00:45:01,461 Co robisz? 582 00:45:06,930 --> 00:45:10,031 Co... Dlaczego to robisz? 583 00:45:11,231 --> 00:45:12,870 Jakbyś nie wiedział? 584 00:45:14,501 --> 00:45:15,870 Łowca głów. 585 00:45:23,011 --> 00:45:24,511 Widziałem go wyraźnie na własne oczy. 586 00:45:29,520 --> 00:45:31,890 Uspokoić się. Lekarz! 587 00:45:32,321 --> 00:45:34,720 mamusiu. Tatuś. 588 00:45:34,720 --> 00:45:36,060 (Neurochirurg, dr Han Seo Joon) 589 00:45:41,231 --> 00:45:42,401 Han Seo Joona. 590 00:45:42,401 --> 00:45:43,430 (Neurochirurg, dr Han Seo Joon) 591 00:45:43,801 --> 00:45:45,941 Łowca głów? Ja? 592 00:45:46,001 --> 00:45:47,770 Brak mi słów. 593 00:45:53,441 --> 00:45:55,040 Co się dzieje, Seo Joon? 594 00:45:56,051 --> 00:45:58,551 Co... Co robisz? 595 00:46:00,720 --> 00:46:01,790 Ale... 596 00:46:02,251 --> 00:46:04,651 Hej. Hej. 597 00:46:07,461 --> 00:46:08,531 Hej. 598 00:46:10,531 --> 00:46:11,691 Lekarz! 599 00:46:22,640 --> 00:46:26,040 Jeśli nie od razu nakaz aresztowania, to przynajmniej wystaw nakaz przeszukania. 600 00:46:26,910 --> 00:46:28,910 Co masz na myśli mówiąc „poczekać do rana”? 601 00:46:29,310 --> 00:46:30,950 A jeśli go stracimy? 602 00:46:31,981 --> 00:46:34,421 Hej, nie uważasz, że jesteś zbyt pochopny? 603 00:46:34,421 --> 00:46:35,651 To tylko oświadczenie jednego dzieciaka. 604 00:46:35,720 --> 00:46:37,290 Nie ma niczego, czego nie mógłbym teraz zrobić. 605 00:46:38,251 --> 00:46:41,261 Jeśli trzeba, uwierzę bezdomnemu psu. 606 00:46:46,901 --> 00:46:49,401 Co... Co robisz? 607 00:46:49,970 --> 00:46:52,700 - Miód! Seo Joon! - Przeszukaj dokładnie to miejsce. 608 00:46:52,700 --> 00:46:53,970 Szukaj narzędzia zbrodni! 609 00:46:53,970 --> 00:46:57,071 Zaginione ciała! Głowy! Znajdź je wszystkie. 610 00:46:57,511 --> 00:46:58,711 - Wejdź do środka! - Tak, proszę pana. 611 00:46:58,781 --> 00:47:00,810 Dlaczego wdzierasz się do naszego domu? 612 00:47:00,810 --> 00:47:01,910 Hej! 613 00:47:04,580 --> 00:47:08,220 Seo Joon! Co się dzieje? 614 00:47:08,381 --> 00:47:10,450 Co się stało? 615 00:47:10,450 --> 00:47:11,961 Nie wiem, co się dzieje. 616 00:47:12,020 --> 00:47:13,990 Musi zaistnieć nieporozumienie. Wszystko będzie w porządku. 617 00:47:13,990 --> 00:47:16,231 Wy ludzie za to zapłacicie. 618 00:47:16,231 --> 00:47:17,890 Sprawimy, że zapłacisz! 619 00:47:18,031 --> 00:47:20,430 Uspokoić się. Znasz mojego przyjaciela prawnika, Hwanga? 620 00:47:20,430 --> 00:47:21,761 Zadzwoń do niego. 621 00:47:27,040 --> 00:47:30,211 Przeszukaj toalety, łóżka, wszystko! 622 00:47:30,341 --> 00:47:31,540 Znajdź nóż. 623 00:47:50,131 --> 00:47:51,290 Cześć? 624 00:47:51,830 --> 00:47:54,461 Panie Hwang? To jest Sung Ji Eun. 625 00:48:21,961 --> 00:48:23,531 Nie ma nic. 626 00:48:23,830 --> 00:48:25,131 Absolutnie nic. 627 00:48:25,231 --> 00:48:26,631 Cholera. 628 00:48:31,200 --> 00:48:32,501 Boże. 629 00:48:32,870 --> 00:48:34,240 Nic nie znaleźliśmy. 630 00:48:38,981 --> 00:48:41,611 Mówiłem ci, że powinniśmy być ostrożni. 631 00:48:41,611 --> 00:48:43,680 Spójrz na to. Tylko dlatego, że tak powiedział dzieciak. 632 00:48:43,680 --> 00:48:46,321 Napalony lekarz? Morderca? To śmieszne. 633 00:49:08,001 --> 00:49:09,140 Kim jesteś? 634 00:49:10,540 --> 00:49:11,870 To... Hej! 635 00:49:11,870 --> 00:49:13,310 - Umrzyj! - Przestań. 636 00:49:35,100 --> 00:49:36,200 Co to jest? 637 00:49:39,501 --> 00:49:40,941 - Mamo. - Ko Moo Chi, 638 00:49:40,941 --> 00:49:42,611 potraktuj to jako swoje urodzinowe życzenie. 639 00:49:42,810 --> 00:49:44,040 Obiecaj mi. 640 00:49:44,870 --> 00:49:46,711 mamusiu. 641 00:49:51,680 --> 00:49:54,251 Mamo... 642 00:49:56,350 --> 00:49:59,220 Mamo... 643 00:50:00,191 --> 00:50:04,131 Mamo... 644 00:50:05,131 --> 00:50:07,930 Mamo... 645 00:50:14,301 --> 00:50:17,341 Mamo... 646 00:50:23,481 --> 00:50:25,921 - Co jest... - Mamo... 647 00:50:25,921 --> 00:50:27,051 to? 648 00:50:41,560 --> 00:50:42,700 Dzięki. 649 00:50:42,700 --> 00:50:44,671 („Ujawniono twarz Head Huntera”) 650 00:50:45,100 --> 00:50:46,671 - Miłego dnia. - Ty też. 651 00:50:46,740 --> 00:50:50,341 Policja znalazła w szklarni dwa ciała bez głów... 652 00:50:50,441 --> 00:50:52,740 doktora Hana, którego odkryli jako Head Hunter. 653 00:50:53,381 --> 00:50:55,381 Policja wnioskuje, że to para zamordowana... 654 00:50:55,381 --> 00:50:56,881 na kempingu. 655 00:50:56,881 --> 00:50:58,981 NFS bada ciała. 656 00:51:02,191 --> 00:51:04,020 Oto on. Tutaj! 657 00:51:04,520 --> 00:51:06,691 - Zrób zdjęcie. - Odsuń się! 658 00:51:06,961 --> 00:51:08,091 Powiedz nam, co się stało! 659 00:51:08,890 --> 00:51:10,290 Zrób miejsce. 660 00:51:10,290 --> 00:51:12,160 - Przyprowadź moją córkę z powrotem! - Czy przyznajesz się do przestępstwa? 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,600 - Przyprowadź moją córkę z powrotem! - Nie zrobiłem tego. 662 00:51:13,600 --> 00:51:16,830 Co sądzisz o głowie znalezionej w bałwanie? 663 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Nie ja zbudowałem tego bałwana. 664 00:51:19,040 --> 00:51:20,841 nie wiem jak... 665 00:51:21,100 --> 00:51:24,410 te bałwany wylądowały przed naszym domem. 666 00:51:25,981 --> 00:51:27,140 Najświeższe wiadomości. 667 00:51:27,140 --> 00:51:29,910 Nakaz aresztowania Hana, głównego podejrzanego... 668 00:51:29,910 --> 00:51:31,910 morderstwa Head Huntera została odrzucona. 669 00:51:32,151 --> 00:51:35,450 Sąd zakwestionował wiarygodność świadka... 670 00:51:35,450 --> 00:51:38,890 i oświadczył, że w trakcie procesu nie będzie przebywał w areszcie. 671 00:52:06,520 --> 00:52:07,821 Co robisz? 672 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Puść mnie! Zatrzymaj go. 673 00:52:12,620 --> 00:52:15,091 - On nie może iść! - Proszę, przestań. 674 00:52:15,290 --> 00:52:17,591 Powiedz mi. Powiedz mi teraz! 675 00:52:17,691 --> 00:52:19,660 Gdzie jest moja córka, śmieciu? 676 00:52:21,631 --> 00:52:23,301 Zapłacisz za to. 677 00:52:24,501 --> 00:52:25,740 Gdzie jest moja córka? 678 00:52:26,540 --> 00:52:28,870 Hej. Hej. 679 00:52:29,671 --> 00:52:31,711 Wiesz, prawda? 680 00:52:32,410 --> 00:52:35,211 Proszę. Błagam cię. 681 00:52:37,410 --> 00:52:38,511 Proszę. 682 00:52:41,921 --> 00:52:43,290 Proszę! 683 00:52:49,330 --> 00:52:50,490 Doktor Lee. 684 00:52:52,231 --> 00:52:53,700 Czy psychopata może... 685 00:52:54,501 --> 00:52:56,171 kochasz kogoś? 686 00:52:56,171 --> 00:52:59,301 Nie. Z biologicznego punktu widzenia psychopata nie może nikogo kochać... 687 00:52:59,700 --> 00:53:01,140 ale on sam. 688 00:53:04,870 --> 00:53:08,211 Seo Joon szczerze cię kocha. 689 00:53:08,850 --> 00:53:10,051 Wiem to. 690 00:53:11,850 --> 00:53:13,381 Oto on. 691 00:53:13,781 --> 00:53:14,781 Tam. 692 00:53:14,921 --> 00:53:16,051 Oto on. 693 00:53:17,551 --> 00:53:18,751 (Policja Ludowa z oddaniem) 694 00:53:19,321 --> 00:53:21,390 Jak dostałeś tę ranę na twarzy? 695 00:53:21,390 --> 00:53:23,060 Czy doszło do brutalności policji? 696 00:53:23,060 --> 00:53:25,830 Tak. Detektyw zaatakował go znikąd... 697 00:53:25,830 --> 00:53:26,930 Cóż... 698 00:53:28,731 --> 00:53:30,930 Ponieważ detektyw jest spokrewniony z ofiarą, 699 00:53:30,930 --> 00:53:32,801 stał się zbyt emocjonalny. 700 00:53:33,901 --> 00:53:35,540 Modlę się, aby prawdziwy zabójca został wkrótce złapany... 701 00:53:35,671 --> 00:53:38,941 aby mógł odnaleźć swoją córkę. 702 00:53:39,040 --> 00:53:41,580 Czy to naprawdę nie ty stworzyłeś bałwana? 703 00:53:41,640 --> 00:53:42,981 To nie byłem ja. 704 00:53:43,711 --> 00:53:46,450 Powiem to jeszcze raz. nie wiem... 705 00:53:46,520 --> 00:53:49,421 jak urósł ten bałwan przed moim domem. 706 00:53:49,850 --> 00:53:53,660 Za tak okropnym czynem stoi tak zwany Head Hunter, 707 00:53:53,790 --> 00:53:56,591 i naprawdę życzę mu, żeby go złapano... 708 00:53:58,261 --> 00:53:59,261 Ji Eun? 709 00:54:00,200 --> 00:54:01,560 - Tam. - Tam. 710 00:54:01,901 --> 00:54:03,631 - Proszę o przejście. - Hej. 711 00:54:03,700 --> 00:54:05,401 Nie tak szybko. 712 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Wiem, że było ciężko, 713 00:54:16,551 --> 00:54:18,281 ale nieporozumienie zostało wyjaśnione. 714 00:54:18,921 --> 00:54:20,020 To ty. 715 00:54:24,091 --> 00:54:26,490 Zrobiłeś tego bałwana. 716 00:54:28,691 --> 00:54:30,430 - Bałwan? - Naprawdę? 717 00:54:30,490 --> 00:54:32,731 - Czy to naprawdę był on? - To właśnie powiedziała. 718 00:54:50,180 --> 00:54:53,350 Błogosławieństwo, twój tata... 719 00:54:53,881 --> 00:54:55,990 musi robić naszą rodzinę ze śniegu. 720 00:54:56,520 --> 00:54:58,151 To twój tata. 721 00:54:59,290 --> 00:55:01,290 Ten obok niego to ty. 722 00:55:02,330 --> 00:55:03,560 I to muszę być ja. 723 00:55:18,981 --> 00:55:20,841 - To ekskluzywność! - Nie ma mowy. 724 00:55:24,051 --> 00:55:25,450 Czy możesz w to uwierzyć? 725 00:55:25,720 --> 00:55:27,651 Czy to prawda? Czy to jest? 726 00:55:28,321 --> 00:55:30,751 Czy on jest łowcą głów? 727 00:55:31,091 --> 00:55:32,520 Cholera. 728 00:55:34,220 --> 00:55:37,191 Jestem prawie w domu. Jasne, Danielu. 729 00:55:37,390 --> 00:55:38,461 Jasne, dobranoc. 730 00:55:45,671 --> 00:55:47,671 (Ślub bizantyjski) 731 00:55:50,140 --> 00:55:53,211 Przepraszam, proszę pana. Czy znasz kemping Ohsung? 732 00:55:54,410 --> 00:55:56,751 Skręć w lewo z przodu. 733 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Stamtąd będzie 10 minut jazdy. 734 00:55:58,410 --> 00:56:00,481 Dziękuję. W takim razie miłej nocy. 735 00:56:14,660 --> 00:56:16,930 To dobry dzień na polowanie. 736 00:56:18,600 --> 00:56:20,200 - Nie ma mowy. - Niewiarygodne. 737 00:56:20,270 --> 00:56:22,270 - Czy to prawda? - Mój Boże. 738 00:56:25,071 --> 00:56:28,511 Moja żona. Zawsze taki mądry. 739 00:56:30,881 --> 00:56:31,881 Ty. 740 00:56:32,751 --> 00:56:34,381 Dlaczego w ogóle się ze mną ożeniłeś? 741 00:56:35,321 --> 00:56:36,651 Psychopaci... 742 00:56:36,990 --> 00:56:39,361 nie potrafią kochać nikogo innego, jak tylko siebie. 743 00:56:40,020 --> 00:56:42,091 Tak jesteś zaprogramowany od urodzenia. 744 00:56:42,830 --> 00:56:45,731 Więc powiedz mi. Dlaczego się ze mną ożeniłeś? 745 00:56:47,200 --> 00:56:49,171 Dlaczego mnie poślubiłeś, skoro mnie nie kochasz? 746 00:56:49,830 --> 00:56:52,571 Chyba można to nazwać... 747 00:56:53,600 --> 00:56:55,470 moją wolę reprodukcji. 748 00:56:58,111 --> 00:56:59,711 Potrzebowałem potomka. 749 00:57:00,580 --> 00:57:03,350 Junior Han Seo Joon. 750 00:57:06,281 --> 00:57:07,620 Ty! 751 00:57:07,680 --> 00:57:08,921 - Nie stój tak. - Ty chory szumowinie! 752 00:57:09,151 --> 00:57:10,421 Ty szalony kretynie! 753 00:57:10,551 --> 00:57:12,591 - Aresztuj go. - Zabierz go z powrotem. 754 00:57:13,790 --> 00:57:15,191 Ty chory szumowinie! 755 00:57:35,981 --> 00:57:37,611 Jak myślisz, co robisz? Otwórz. 756 00:57:37,950 --> 00:57:39,080 - Czy jest klucz? - Nie. 757 00:57:42,850 --> 00:57:43,950 Otwórz! 758 00:57:44,191 --> 00:57:45,961 Dlaczego jeszcze Cię tu nie ma? 759 00:57:46,390 --> 00:57:47,520 Nie ma klucza? 760 00:57:48,020 --> 00:57:49,790 Przynieś mi już klucz! 761 00:57:56,671 --> 00:57:59,671 Czy to naprawdę byłeś ty? 762 00:58:02,370 --> 00:58:04,011 Zabiłeś ją? 763 00:58:07,410 --> 00:58:09,251 Mówię o mojej siostrze. 764 00:58:12,051 --> 00:58:14,921 Czy nie był to po prostu przypadkowy napad? 765 00:58:17,051 --> 00:58:19,961 Zabiłeś ją i upozorowałeś jako jedną? 766 00:58:21,461 --> 00:58:22,761 To nie o to chodzi, prawda? 767 00:58:24,930 --> 00:58:25,930 To nieprawda, prawda? 768 00:58:33,600 --> 00:58:35,970 Ludzkie życie... 769 00:58:36,711 --> 00:58:38,870 z pewnością może być trwały. Prawidłowy? 770 00:58:41,080 --> 00:58:43,011 20 razy, prawda? 771 00:58:43,711 --> 00:58:45,180 Nawet po tym wszystkim dźganiu, 772 00:58:46,180 --> 00:58:48,520 nadal uciekała i krwawiła. 773 00:58:49,321 --> 00:58:50,850 Ból musiał być potworny. 774 00:58:52,051 --> 00:58:53,560 Dlatego krzyknąłem, 775 00:58:54,191 --> 00:58:57,290 „Jennifer, jeśli stąd nie wyjdziesz”, 776 00:58:57,361 --> 00:58:58,890 „Pójdę do twojego domu…” 777 00:58:58,961 --> 00:59:01,430 „i usuń ciało swojej matki i brata…” 778 00:59:01,501 --> 00:59:03,531 „z ich kości”. 779 00:59:04,970 --> 00:59:06,501 „Wybór należy do ciebie”. 780 00:59:07,370 --> 00:59:09,140 „Wyjdź stąd natychmiast” 781 00:59:09,941 --> 00:59:11,970 „albo zobacz zmasakrowane ciało…” 782 00:59:12,040 --> 00:59:14,341 „całej twojej rodziny”. 783 00:59:15,680 --> 00:59:16,850 „Jeden” 784 00:59:19,321 --> 00:59:20,381 „dwa…” 785 00:59:25,091 --> 00:59:26,861 Zanim doszedłem do trzech, 786 00:59:27,790 --> 00:59:29,591 wyszła czołgając się... 787 00:59:29,660 --> 00:59:32,091 zza skały ociekającej krwią. 788 00:59:32,160 --> 00:59:34,560 Stan, w jakim się znalazła, był zabawny. 789 00:59:38,171 --> 00:59:39,770 Dlaczego ją zabiłeś? Dlaczego? 790 00:59:40,100 --> 00:59:42,770 Bardzo cię kochała, więc dlaczego? 791 00:59:44,341 --> 00:59:46,540 Ponieważ wymazała nasze dziecko. 792 00:59:47,441 --> 00:59:49,140 Bez mojego pozwolenia? Jak ona śmie. 793 00:59:49,881 --> 00:59:53,151 - Co? - Nie chciała być matką? 794 00:59:53,720 --> 00:59:55,051 Ta krowa. 795 00:59:55,620 --> 00:59:57,620 Jak ona śmie wymazać moje potomstwo. 796 01:00:03,031 --> 01:00:04,560 Jak myślisz, co robisz? 797 01:00:11,571 --> 01:00:14,401 Nawet w jej ostatnich oddechach, 798 01:00:16,441 --> 01:00:18,111 kazała mi dotrzymać słowa. 799 01:00:18,341 --> 01:00:21,180 Że mam nigdy nie skrzywdzić ciebie ani twojej matki. 800 01:00:22,910 --> 01:00:26,051 Błagający wyraz jej oczu nie mógł być bardziej seksowny. 801 01:00:26,751 --> 01:00:27,751 Zamknij się! 802 01:01:04,390 --> 01:01:06,091 Mój kolega, z którym pracowałem w Anglii... 803 01:01:06,091 --> 01:01:07,821 ma tu laboratorium badawcze. 804 01:01:08,961 --> 01:01:11,531 Czy chcesz, żebym przeprowadził test? 805 01:01:24,841 --> 01:01:29,350 (Dostęp zabroniony) 806 01:02:39,553 --> 01:02:41,792 Hej, jesteś tutaj. Tylko sekundę. 807 01:02:45,022 --> 01:02:48,132 Po prostu idź stąd prosto. 808 01:02:54,073 --> 01:02:56,442 - Wejdź do środka. - Dobra. 809 01:02:57,873 --> 01:02:59,272 (Raport z analizy genów) 810 01:03:03,942 --> 01:03:05,783 Jak to wyszło? 811 01:03:19,292 --> 01:03:20,433 Nie ma mowy... 812 01:03:27,772 --> 01:03:28,902 Czy wszystko w porządku? 813 01:03:29,502 --> 01:03:32,143 Chcę aborcji. Daj mi aborcję. 814 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 Nie jestem lekarzem. 815 01:03:33,942 --> 01:03:35,272 I już jesteś poza sceną... 816 01:03:35,672 --> 01:03:36,683 gdzie jest możliwość aborcji. 817 01:03:36,683 --> 01:03:38,442 W takim razie co mam zrobić? 818 01:03:38,643 --> 01:03:40,252 Chcesz, żebym urodziła mordercę? 819 01:03:40,252 --> 01:03:41,413 To może być błędne. 820 01:03:41,413 --> 01:03:43,123 Mówiłeś, że to prawda na 99 procent. 821 01:03:43,422 --> 01:03:45,422 Chcesz, żebym postawił swoje szanse na pozostały jeden procent? 822 01:03:45,422 --> 01:03:47,192 To dziecko jest dzieckiem Han Seo Joona! 823 01:04:00,402 --> 01:04:03,303 Cześć? Oh okej. Zaraz zejdę. 824 01:04:03,542 --> 01:04:04,672 Dobra. 825 01:04:11,183 --> 01:04:12,882 Muszę iść do gościa. 826 01:04:13,252 --> 01:04:14,783 Zaraz wracam. 827 01:04:18,453 --> 01:04:20,723 (Raport z analizy genów) 828 01:05:12,442 --> 01:05:13,942 Poddałeś test swojemu dziecku, prawda? 829 01:05:16,482 --> 01:05:18,183 Właśnie pomyślałem. 830 01:05:18,683 --> 01:05:20,582 Jesteś kobietą w ciąży odwiedzającą doktora Lee. 831 01:05:22,783 --> 01:05:23,982 Czy ty też... 832 01:05:24,953 --> 01:05:28,792 Mój mąż przeprowadził badania u doktora Lee w Anglii. 833 01:05:29,352 --> 01:05:31,893 Chciał pomóc w eksperymencie. 834 01:05:33,192 --> 01:05:34,763 I tak się złożyło, że jestem w szóstym tygodniu ciąży, 835 01:05:35,393 --> 01:05:37,933 więc zgłosiłam się na ochotnika, aby przebadać moje dziecko. 836 01:05:39,332 --> 01:05:41,402 wyniki przyszły po kilku tygodniach, 837 01:05:42,272 --> 01:05:44,303 i mój mąż powiedział mi, że wszystko poszło dobrze. 838 01:05:45,772 --> 01:05:47,073 Powiedział mi, że nasze dziecko jest normalne. 839 01:05:48,442 --> 01:05:49,442 Widzę. 840 01:05:50,082 --> 01:05:51,312 Ale okazuje się... 841 01:05:52,312 --> 01:05:54,013 mój mąż mnie okłamał. 842 01:05:57,783 --> 01:05:58,953 To dziecko... 843 01:06:00,022 --> 01:06:02,192 najwyraźniej ma gen psychopaty. 844 01:06:06,223 --> 01:06:07,832 Mój mąż ukrywał to przede mną... 845 01:06:08,393 --> 01:06:10,663 bo nie chciał, żebym przeżyła szok. 846 01:06:18,203 --> 01:06:19,843 Jak długo jesteś w ciąży? 847 01:06:20,573 --> 01:06:21,743 To teraz... 848 01:06:22,812 --> 01:06:24,683 mój 23 tydzień. 849 01:06:27,812 --> 01:06:28,913 Na szczęście 850 01:06:29,982 --> 01:06:31,752 nadal możesz dokonać aborcji. 851 01:06:32,752 --> 01:06:36,422 Zawsze możesz starać się o kolejne dziecko. 852 01:06:37,893 --> 01:06:38,993 Mój mąż... 853 01:06:40,293 --> 01:06:43,363 zmarł miesiąc temu w wyniku wypadku. 854 01:06:45,062 --> 01:06:46,503 Dziecko wbiegło na jezdnię... 855 01:06:47,203 --> 01:06:49,472 próbował złapać jego piłkę, a mój mąż próbował go uratować. 856 01:06:50,873 --> 01:06:52,302 Ale został potrącony przez ciężarówkę. 857 01:06:55,312 --> 01:06:58,413 Kochałam go nad życie. 858 01:07:00,453 --> 01:07:01,583 To dziecko jest... 859 01:07:03,722 --> 01:07:06,152 wszystko co mi po nim zostało. 860 01:07:09,192 --> 01:07:10,892 Mój mąż był typem człowieka... 861 01:07:12,522 --> 01:07:15,363 który troszczył się o innych bardziej niż o siebie. 862 01:07:16,062 --> 01:07:18,102 Był prostą strzałą. 863 01:07:21,573 --> 01:07:23,503 Więc nie ma mowy... 864 01:07:25,972 --> 01:07:27,543 nasze dziecko jest psychopatą. 865 01:07:28,642 --> 01:07:30,413 Nie ma mowy, żeby nasze dziecko okazało się mordercą. 866 01:07:36,152 --> 01:07:37,482 Będę mieć to dziecko. 867 01:07:42,293 --> 01:07:43,863 Będę mieć to dziecko... 868 01:07:45,663 --> 01:07:47,692 i udowodnij, że dr Lee się mylił. 869 01:07:51,902 --> 01:07:53,272 Co planujesz zrobić? 870 01:08:04,213 --> 01:08:05,482 Życzę ci powodzenia. 871 01:08:43,652 --> 01:08:45,152 Notoryczny morderca, Han Seo Joon, 872 01:08:45,152 --> 01:08:46,522 znany również jako Łowca Głów, 873 01:08:46,522 --> 01:08:49,592 który zabił 20 niewinnych ludzi i zniszczył ich ciała, 874 01:08:49,652 --> 01:08:51,323 właśnie odbył ostatnią rozprawę... 875 01:08:51,323 --> 01:08:53,762 i otrzymał karę śmierci. 876 01:08:53,963 --> 01:08:57,102 Dlatego Han Seo Joon zostanie skazany na śmierć. 877 01:09:03,203 --> 01:09:04,442 (5 lat później) 878 01:09:04,442 --> 01:09:07,272 - Tutaj. - Podaj to tutaj. 879 01:09:07,272 --> 01:09:10,083 (Ministerstwo Sprawiedliwości, Szanujmy się nawzajem) 880 01:09:14,613 --> 01:09:17,352 („Odnaleziono szczątki małego dziecka…”) 881 01:09:17,352 --> 01:09:20,253 („na budowie tunelu na górze Guryeong”) 882 01:09:24,163 --> 01:09:26,123 (Policja przeprowadziła badanie DNA ubrań i włosów...) 883 01:09:32,503 --> 01:09:35,533 („Dr Daniel Lee odwiedza Koreę z Anglii”) 884 01:09:50,253 --> 01:09:51,323 Wejdź. 885 01:09:51,722 --> 01:09:53,253 Czy przygotowania do seminarium przebiegają prawidłowo? 886 01:09:54,392 --> 01:09:55,493 Tak, dzięki tobie. 887 01:09:55,823 --> 01:09:57,293 Dziękuję, że pozwoliłeś mi skorzystać z Twojego laboratorium. 888 01:09:57,293 --> 01:09:59,993 Nie musisz mi dziękować. Bardzo mi pomogłeś w Anglii. 889 01:10:00,833 --> 01:10:03,293 Ktoś wysłał Ci paczkę. 890 01:10:04,133 --> 01:10:05,503 Zastanawiam się, skąd ta osoba wiedziała, że ​​tu jesteś. 891 01:10:06,363 --> 01:10:07,503 Ta osoba musi być wielkim fanem. 892 01:10:07,932 --> 01:10:09,033 Nonsens. 893 01:10:09,432 --> 01:10:11,472 - W takim razie zostawię cię z tym. - OK, dzięki. 894 01:10:15,972 --> 01:10:17,312 Zastanawiam się, kto mi to przysłał. 895 01:11:47,602 --> 01:11:51,203 Wąż czarny szczur żywi się żabami, wróblami i szczurami. 896 01:11:53,772 --> 01:11:55,173 Hej, to szczur. 897 01:12:13,932 --> 01:12:16,392 (5 lat później) 898 01:12:21,203 --> 01:12:23,133 Przewodniczący klasy, czy swędzi? 899 01:12:25,503 --> 01:12:27,472 Powinieneś przestać rysować i udać się do szpitala... 900 01:12:52,633 --> 01:12:55,173 Proszę pani. Proszę pani. 901 01:12:56,102 --> 01:12:57,342 ... 902 01:12:58,003 --> 01:12:59,272 królik... 903 01:13:03,272 --> 01:13:05,182 Dlaczego zabiłeś królika? 904 01:13:06,236 --> 01:13:08,037 Nie próbowałem tego zabić. 905 01:13:09,037 --> 01:13:11,106 To dlaczego rozciąłeś mu brzuch? 906 01:13:11,646 --> 01:13:12,847 Aby sprawdzić. 907 01:13:13,476 --> 01:13:14,717 Co? 908 01:13:16,016 --> 01:13:17,887 Ciekawe czy przybrał na wadze... 909 01:13:18,516 --> 01:13:20,387 lub jeśli była w ciąży. 910 01:13:21,587 --> 01:13:22,656 Co? 911 01:13:22,957 --> 01:13:26,526 Ale... Zabiłeś to, bo chciałeś wiedzieć... 912 01:13:29,353 --> 01:13:32,223 Dlaczego ciągle drapiesz się po ramieniu? 913 01:13:33,353 --> 01:13:35,254 Bo jestem zły na inne dzieci... 914 01:13:35,823 --> 01:13:37,664 ale nie mogę się na nich wyładować. 915 01:13:38,193 --> 01:13:39,664 Więc wyładowuję to na sobie. 916 01:13:40,834 --> 01:13:42,464 Innych dzieci teraz tu nie ma. 917 01:13:46,704 --> 01:13:48,433 Jestem na ciebie zły. 918 01:13:49,733 --> 01:13:51,403 Patrzysz na mnie, jakbym był dziwny. 919 01:13:52,643 --> 01:13:53,714 Ja jestem? 920 01:13:59,514 --> 01:14:01,653 Dobra. Możesz iść. 921 01:14:30,414 --> 01:14:32,244 Co jest z nim nie tak? 922 01:14:32,313 --> 01:14:33,813 Prawidłowy? 923 01:14:35,084 --> 01:14:36,153 On to zrobił? 924 01:14:38,584 --> 01:14:41,823 Moja żona jest zajęta sklepem, więc zamiast tego przyszedłem ja. 925 01:14:44,523 --> 01:14:47,764 Wiesz, że Jae Hoon chce zostać lekarzem, kiedy dorośnie, prawda? 926 01:14:48,063 --> 01:14:49,764 Tak, to właśnie on mówi. 927 01:14:50,063 --> 01:14:52,603 W zeszłym miesiącu dzieci zdały test IQ... 928 01:14:52,664 --> 01:14:54,103 i zdobył ponad 160 punktów. 929 01:14:54,334 --> 01:14:55,473 Rozumiem. 930 01:14:58,443 --> 01:15:00,973 Ale... Czy są jakieś problemy... 931 01:15:01,273 --> 01:15:03,044 w domu? 932 01:15:03,584 --> 01:15:06,183 Pardon? Jak co? 933 01:15:22,664 --> 01:15:24,204 Twój syn je narysował. 934 01:15:24,834 --> 01:15:27,533 Poprosiłam o spotkanie, bo uważam, że potrzebuje terapii od zaraz. 935 01:15:28,403 --> 01:15:29,433 Terapia? 936 01:15:30,244 --> 01:15:32,143 Tylko dlatego, że narysował kilka unikalnych rysunków, 937 01:15:32,204 --> 01:15:35,773 traktujesz naszego syna jakby był chory psychicznie? 938 01:15:45,584 --> 01:15:48,153 Czy naprawdę rozciąłeś... 939 01:15:49,124 --> 01:15:50,153 brzuch królika? 940 01:16:01,704 --> 01:16:04,273 Cześć, kochanie. Wróć teraz do domu. 941 01:16:04,903 --> 01:16:07,544 Co? Kogo obchodzi sklep? 942 01:16:08,244 --> 01:16:10,283 Czy wiesz, co zrobiło twoje dziecko? 943 01:16:11,214 --> 01:16:13,143 Jestem taki upokorzony. 944 01:16:17,983 --> 01:16:20,084 Jedzmy. 945 01:16:27,834 --> 01:16:30,464 Czekolada. Cześć. 946 01:17:02,563 --> 01:17:03,933 Co to jest, Jae Hoonie? 947 01:17:04,563 --> 01:17:05,704 Amoniak. 948 01:17:05,834 --> 01:17:08,204 To zabije wszystkie ryby. 949 01:17:08,603 --> 01:17:09,704 Umrą? 950 01:17:10,233 --> 01:17:12,804 Nie rób tego. Nie zabijaj ryby. 951 01:17:13,073 --> 01:17:14,174 Przenosić. 952 01:17:15,273 --> 01:17:18,783 Tatuś bardzo je kocha. 953 01:17:20,584 --> 01:17:22,054 Dlatego ich zabijam. 954 01:17:22,483 --> 01:17:24,924 Proszę, nie rób tego. 955 01:17:25,584 --> 01:17:27,853 Szkoda mi ryb. 956 01:17:41,933 --> 01:17:44,374 Nie mów tacie, że wziąłem Choco. 957 01:17:45,044 --> 01:17:46,473 Nie mów mu też o rybach. 958 01:17:47,004 --> 01:17:50,643 Tattletales to najgorsi ludzie na całym świecie. 959 01:17:52,014 --> 01:17:53,084 Znasz to, prawda? 960 01:18:07,494 --> 01:18:10,164 Jae Min. Zobacz He. Tatuś jest w domu. 961 01:18:11,363 --> 01:18:12,433 Hej. 962 01:18:19,344 --> 01:18:20,344 Co się tutaj wydarzyło? 963 01:18:22,214 --> 01:18:24,683 Co zrobiłeś? Powiedz mi. 964 01:18:31,584 --> 01:18:34,723 Jae Min, jesteś dobrym chłopcem. Dlaczego wszystkie ryby są martwe? 965 01:18:36,823 --> 01:18:38,563 – Co to jest, Jae Hoonie? 966 01:18:39,264 --> 01:18:40,494 "Amoniak." 967 01:18:40,634 --> 01:18:43,134 „To zabije…” 968 01:18:43,193 --> 01:18:45,134 „wszystkie ryby”. – Umrą? 969 01:18:46,204 --> 01:18:49,304 „Nie rób tego. Nie zabijaj ryby”. 970 01:18:49,634 --> 01:18:52,244 „Tatuś bardzo je kocha”. 971 01:18:52,374 --> 01:18:54,943 – Dlatego ich zabijam. 972 01:19:05,424 --> 01:19:07,084 Ten punk. 973 01:19:10,523 --> 01:19:11,594 O mój Boże. 974 01:19:24,973 --> 01:19:26,073 Myślę, że to nie żyje. 975 01:19:28,573 --> 01:19:31,283 Ty kretynie! Ty zły kretynie. 976 01:19:31,584 --> 01:19:33,514 Wstawać. Wstawaj, kretynie! 977 01:19:34,153 --> 01:19:35,754 Puścić. Puść mnie! 978 01:19:37,424 --> 01:19:38,924 - Miód. - Z drogi. 979 01:20:10,283 --> 01:20:11,723 Chcesz zobaczyć Choco? 980 01:20:12,983 --> 01:20:14,124 Czekoladka? 981 01:20:18,424 --> 01:20:20,464 Nie zdążyłeś się pożegnać. 982 01:20:32,403 --> 01:20:33,704 Czekolada. 983 01:20:35,443 --> 01:20:36,973 Zamknij oczy i módl się... 984 01:20:37,943 --> 01:20:39,613 więc pójdzie do raju. 985 01:20:50,223 --> 01:20:51,723 Tatowanie jest złe. 986 01:20:52,424 --> 01:20:54,933 Nic nie powiedziałem. 987 01:20:55,464 --> 01:20:58,403 Nic nie powiedziałem. 988 01:20:58,464 --> 01:21:00,233 Teraz też kłamiesz. 989 01:21:01,073 --> 01:21:02,473 Musisz zostać ukarany. 990 01:21:26,523 --> 01:21:27,834 Idź do domu. 991 01:21:33,603 --> 01:21:35,634 Umierać. Umierać. 992 01:21:36,374 --> 01:21:38,973 Potwory takie jak ty muszą umrzeć. Ty potworze. 993 01:21:41,443 --> 01:21:42,914 Nie powinnam była cię rodzić. 994 01:21:44,783 --> 01:21:46,744 Nigdy nie powinnam cię rodzić. 995 01:21:53,683 --> 01:21:54,723 Potwór. 996 01:22:05,334 --> 01:22:07,063 Hej, panie. Czy wyglądam inaczej... 997 01:22:08,073 --> 01:22:09,674 do ciebie też? 998 01:22:12,674 --> 01:22:14,544 Mówią, że od początku byłem inny. 999 01:22:15,613 --> 01:22:19,613 Mówią, że urodziłem się inny. 1000 01:22:26,754 --> 01:22:28,054 Mówią... 1001 01:22:29,624 --> 01:22:31,323 Urodziłem się jako potwór. 1002 01:22:41,903 --> 01:22:43,033 Tego dnia 1003 01:22:44,143 --> 01:22:45,704 Modliłem się do Wszechmogącego. 1004 01:22:47,573 --> 01:22:48,773 Więc to... 1005 01:22:49,744 --> 01:22:51,683 Nie stałabym się potworem. 1006 01:22:54,783 --> 01:22:55,983 Dziś o świcie na farmie winogron... 1007 01:22:55,983 --> 01:22:57,054 pobliska prowincja Gyeonggi, 1008 01:22:57,113 --> 01:22:58,884 odnaleziono zwłoki studentki. 1009 01:22:58,884 --> 01:23:00,124 (15 lat później, czas obecny) 1010 01:23:00,124 --> 01:23:02,653 Kiedy uczennica nie wróciła ze spaceru 5-go, 1011 01:23:02,653 --> 01:23:03,754 rodzina złożyła... 1012 01:23:03,754 --> 01:23:04,893 zgłoszenie zaginięcia na policję. 1013 01:23:04,893 --> 01:23:08,033 Jednak mogła wrócić dopiero po odebraniu jej życia. 1014 01:23:08,893 --> 01:23:11,704 Policja traktuje tę sprawę jako część seryjnego morderstwa... 1015 01:23:11,704 --> 01:23:13,204 i poszerzy swoje dochodzenie. 1016 01:23:16,334 --> 01:23:18,143 (Jesienna wycieczka terenowa, Przedszkole Forsythia) 1017 01:23:19,103 --> 01:23:20,443 Ale Wszechmogący... 1018 01:23:21,443 --> 01:23:23,573 nigdy nie odpowiedziałem na moją modlitwę. 1019 01:23:25,613 --> 01:23:26,844 Skończyło się... 1020 01:23:28,384 --> 01:23:29,884 zabójca. 1021 01:24:34,414 --> 01:24:36,884 (mysz) 1022 01:24:37,153 --> 01:24:38,954 - Pozdrowienia. - Miły... 1023 01:24:38,954 --> 01:24:40,153 i przystojny. 1024 01:24:40,153 --> 01:24:41,454 Jest też uprzejmy. 1025 01:24:41,653 --> 01:24:45,964 Zdobył tę nagrodę obywatelską przyznaną przez rząd, prawda? 1026 01:24:45,964 --> 01:24:47,933 Proszę pani. I... 1027 01:24:47,933 --> 01:24:49,134 - Ja... - Chodź. 1028 01:24:49,134 --> 01:24:50,964 Mógłbym zostać za to aresztowany. 1029 01:24:50,964 --> 01:24:52,563 Ma tylko 18 lat. 1030 01:24:52,563 --> 01:24:53,804 Eo Bong Yi, poczekaj. 1031 01:24:53,964 --> 01:24:56,403 Chcesz, żebym zrobił skakankę z twoim językiem? 1032 01:24:56,403 --> 01:24:59,544 Nie nazywam się Eo. To jest O. Och, Bong Yi. 1033 01:24:59,544 --> 01:25:00,914 Zrobię to krótko. 1034 01:25:00,914 --> 01:25:02,014 Poważnie? Piłeś czy coś? 1035 01:25:02,674 --> 01:25:05,143 Jesteś szalony. Policjant nie powinien tego robić! 1036 01:25:05,143 --> 01:25:08,014 Tak, jestem szalony. Jestem całkowicie szalony. 1037 01:25:08,153 --> 01:25:09,414 Jeśli skoczysz stąd, 1038 01:25:09,414 --> 01:25:11,223 twoje jelita zostaną rozpryskane po całej ziemi. 1039 01:25:11,223 --> 01:25:12,424 Pękniesz jak balon. 1040 01:25:14,494 --> 01:25:15,754 Naprawdę skoczyłeś? 1041 01:25:15,754 --> 01:25:17,023 Przenosić! 1042 01:25:17,494 --> 01:25:18,723 Dlaczego mam przepraszać? 1043 01:25:18,723 --> 01:25:19,964 - Dlaczego ty... - Przestań! 1044 01:25:20,294 --> 01:25:21,433 Nie. 1045 01:25:22,164 --> 01:25:24,664 Wiesz, że zmieniam się w pitbulla, kiedy poczuję krew. 1046 01:25:26,103 --> 01:25:27,134 Spadaj. 1047 01:25:28,273 --> 01:25:29,804 Fakt, że trzymał trofeum... 1048 01:25:29,903 --> 01:25:33,344 oznacza, że zabójca jest niebezpiecznym psychopatą. 1049 01:25:33,344 --> 01:25:35,514 W końcu poniesiesz porażkę. 1050 01:25:35,514 --> 01:25:37,473 - Co? - Nie będziesz mógł zabić. 1051 01:25:37,473 --> 01:25:38,483 Polowanie? 1052 01:25:38,483 --> 01:25:41,153 Być może w tej chwili poluje. 1053 01:25:41,353 --> 01:25:42,584 (Pokuta, zbawienie) 1054 01:25:45,653 --> 01:25:48,723 Nie ma tu żadnego kościoła ani krzyża. 1055 01:25:49,094 --> 01:25:50,624 Nie ma dowodów na to, że został przeniesiony. 1056 01:25:54,933 --> 01:25:57,094 To on. Łowca głów. 1057 01:25:57,363 --> 01:25:59,704 Za tymi ścianami żyje potwór.